JOURNÉE MONDIALE DE LA TRADUCTION

Chaque 30 septembre, à l'occasion de la Saint-Jérôme, sont célébrés les traducteurs et traductrices du monde entier, sous le patronat de celui qui fut le premier traducteur officiel de la Bible, au IIIe siècle apr. J.-C.. Saint Jérôme s'est fait un nom avec sa Vulgate, passant de l'hébreu au latin de l'Ancien Testament, rompant avec la tradition qui reposait sur la Bible des Septante.

 

 

SAINT-JÉRÔME

 

Allez, un brin d'histoire en cette journée, pour se remémorer qu'en arrivant en Grèce, les juifs ont dû assurer une traduction de leur texte sacré pour maintenir la tradition, et la compréhension. C'est ainsi que la légende raconte comment soixante-dix traducteurs ont réalisé une unique traduction, bien que planchant sur leur propre texte dans leur coin. Réalisée en grec ancien, dans la koinè, la langue du peuple, cette traduction servit par la suite aux traducteurs ultérieurs, qui s'appuyèrent sur la Bible des Septante pour rendre le texte en latin.
Et durant vingt années de sa vie, Saint-Jérôme se consacra à l'étude du texte originel, pour le convertir patiemment en latin.

"Les traducteurs, terminologues et interprètes travaillent à tous les niveaux de la société. Les interprètes peuvent aussi bien aider des politiciens à négocier des traités et des accords complexes visant à éviter des guerres et des conflits internationaux, qu'aider des parents à obtenir les soins dont a besoin un enfant malade en service d'urgences.
Grâce aux traducteurs, nous disposons de manuels techniques de qualité professionnelle permettant d'utiliser des appareils en toute sécurité partout dans le monde, et de logiciels localisés dont chacun peut se servir dans sa langue maternelle.
Les traducteurs rendent les chefs-d'œuvre de la littérature mondiale accessibles à tous. Les terminologues sont plus que jamais indispensables dans la société, puisqu'ils soutiennent l'action des traducteurs et des interprètes. De plus, leur travail de normalisation linguistique dans différents domaines facilite la communication entre spécialistes." (FIT)

Nul doute que Saint Jérôme aurait savouré tout cela.

 

 

 

 

 

ALIMENTS MINCEUR POUR GARDER SA LIGNE

 

                                                                                                                                                                                                                                                                                              Le melon :

Si vous voulez éliminer, c'est le fruit idéal, car il est très riche en minéraux (bêtacarotène, magnésium, phosphore, calcium, fer, cuivre et zinc). Tous sont dotés de vertus laxatives qui vont accélérer le transit, éviter de stocker et donc empêcher de prendre du poids. Sa haute teneur en fibres est aussi un atout « ventre plat ». Il a, de plus, un faible apport calorique (38 Kcal/100g).

Le thé :

Première qualité, le thé n'apporte aucune calorie (0 Kcal/100g). Il affiche un taux de satiété très faible. Autre atout, ses polyphénols aident à brûler les lipides. Enfin, ses propriétés diurétiques facilitent l'élimination des toxines.

Le citron :

Antioxydant puissant, le citron est un allié de premier ordre pour la santé. Très riche en vitamine C, il aide l'organisme à mieux digérer les aliments. Il active la sécrétion de la bile, facilitant ainsi la digestion des aliments. Enfin, l'acide citrique du citron va aider l'estomac à mieux déstocker graisses et protéines. Sa valeur calorique est de 33 Kcal/100 g.

L'ananas :

Il a la réputation d’être l’un des meilleurs pour faire maigrir. Il contient en effet de la bromélaïne, une enzyme brûleuse de graisses par excellence. Cette dernière va favoriser l'élimination des lipides en cassant les tissus cellulitiques. Sa teneur calorique est de 33 Kcal/100g.

Le radis noir :

Très riche en protéines végétales, en iode, c'est avant tout un excellent coupe-faim. Il active le fonctionnement thyroïdien et a un effet « détox ». Son pouvoir calorique, très faible, est de 17,8 Kcal/100g.

Le fenouil :

Il contient pas moins d'une douzaine de composés antioxydants, principalement des flavonoïdes qui vont agir pour chasser les radicaux libres. Il est aussi très riche en potassium et en calcium. Son pouvoir calorique est également très faible (20 Kcal/100g). Idéal pour ne pas prendre un gramme tout en faisant le plein de minéraux.

La carotte :

Elle possède une forte concentration en caroténoïdes ( vitamine A), bêta-carotène et alpha-carotène. Une portion de 100 g de carotte couvre plus de la moitié des besoins quotidiens en vitamine A d'un adulte. Elle contient également des vitamines B et K. Elle apporte une quantité intéressante de potassium, de calcium de magnésium et de fer. Son apport calorique est de 36 Kcal/100g.

La tomate cerise :

Elle est très riche en magnésium, en calcium, en vitamines C et B9. Son pouvoir diurétique permet d'éliminer les toxines en grand nombre, évitant ainsi tout stockage. Son pouvoir calorique est de 29 Kcal/100g.

La framboise :

Grâce à ses fibres en grande quantité, la framboise facilitera le transit. Elle est également riche en vitamine C en magnésium et en calcium. Sa valeur calorique est de 45 Kcal/100 g.

Le concombre :

Constitué à 97% d’eau, le concombre est le meilleur diurétique de cette liste. Il accélère l’élimination et favorise la perte de poids. Il est riche en vitamine K et à un pouvoir calorique très faible (12 Kcal/100g).

 

 

 

 

 

À MON NEVEU MIGUEL

Conchita

LA SAINT MICHEL

Le 29 septembre, nous fêtons les Michaël, Michel, Michèle, Gabriel et Raphaël  en l'honneur des trois Archanges : Saint Michel, Saint Gabriel et Saint Raphaël. Les Archanges sont les chefs des anges et ils jouent un rôle important dans les écrits bibliques. L'Archange Gabriel est celui qui annonce à Marie sa grossesse (Évangile selon Luc, I:26-38). L'Archange Michel est invoqué pour obtenir une protection contre les forces du mal car il est réputé avoir terrassé Satan qui avait pris la forme d'un dragon. L'Archange Raphaël est le Saint Patron des voyageurs.

Ces trois prénoms fêtés le 29 septembre ont en commun de venir tous les trois de l'hébreu : Michel signifiant "qui donc est Dieu ?", Gabriel signifiant "Dieu est ma force" et Raphaël signifiant "Dieu guérit". Envoyez une carte avec le prénom Michaël, Michel, Michèle, Gabriel, Raphaël.

 

 

 

 

 

 

 

BONJOUR !!!

 

 

 

 

 

 

JEUX DE MOTS

L'AMI

Tu n'es ni mon voisin
Ni même mon cousin

 

Tu n'es pas un parent
Tu n'es pas mon enfant

 

Je ne suis pas ton frère
Et tu n'es pas un pair
 
Ni de sang ni de terre
Nous ne serons pareils
 
Et pourtant, et pourtant
En mon cœur, tu comptes tant
Et pourtant, tu m'es cher
 
 
Puisque tu es ma chair
Toi, l'Ami
Tu seras mon ami

 

 

ANNIVERSAIRE DE GOOGLE: LE MOTEUR DE RECHERCHE FÊTE SES 18 ANS

Le 27 septembre 1998, le plus utilisé des moteurs de recherche voyait le jour.

Il est enfin majeur ! Google fête ce mardi 27 septembre ses 18 ans et pour l'occasion se dédie son doodle. En effet, le moteur de recherche a officiellement vu le jour le 27 septembre 1998, sans savoir qu'il serait le support de 88,66% des recherches internet des années plus tard. Google a été fondé par Larry Page et Sergueï Brin, deux Américains qui se sont rencontrés en 1995 sur les bancs de l'université de Stanford. Aujourd'hui, Google compte environ 50.000 employés, qui pour la plupart travaillent au siège de la compagnie en Californie.
Google peut se targuer de faire partie des "Big Four", (les quatre gros) : les entreprises les plus importantes d'Internet, aux côtés d'Apple, Facebook et Amazon. Rapidement, la société a grandit, passant de 400.000 serveurs en 2006 à plus de 900.000 en 2011. Mais au-delà du simple moteur de recherche, Google s'est diversifié en proposant à ses utilisateurs des outils pratiques totalement gratuits, comme Gmail par exemple. Le slogan de l'entreprise, aujourd'hui dirigée par Sundar Pichai : Don't be evil (Ne soyez pas malveillant).

 

Ma source: rtl.fr

 

 

 

 

 

 

LES 4 ACCORDS TOLTÈQUES

Qui sont ces Toltèques ?

Guerriers du nord de l'Amérique latine, les Toltèques ont vécu dans l'actuel Mexique entre les années 1000 et 1300. D'après les légendes et les vestiges retrouvés, ce peuple a développé le raffinement dans les arts et l'architecture, ainsi qu'une sagesse dont les fameux accords seraient la clé essentielle. Revendiquant fièrement cet héritage, les Aztèques auraient transmis le savoir et la philosophie des Toltèques.

 

 

 

 

 

 

JOURNÉE EUROPÉENNE DES LANGUES

À l'initiative du Conseil de l'Europe (Strasbourg), la Journée européenne des langues est célébrée chaque année le 26 septembre depuis 2001.

Les objectifs généraux de la Journée européenne des langues sont les suivants:

- sensibiliser le public à l'importance de l'apprentissage des langues et de la diversification des diverses langues apprises afin de favoriser le plurilinguisme et la compréhension interculturelle;

- promouvoir la riche diversité culturelle et linguistique de l'Europe, qui doit être maintenue et cultivée;

- encourager l'apprentissage des langues tout au long de la vie, que ce soit durant les études, pour ses besoins professionnels, pour des raisons de mobilité ou simplement pour le plaisir et l'échange.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÉTUDIER EN SUISSE

Avez-vous déjà entendu parler de l'université Saint-Gall? Créé en 1898, classée quatrième au palmarès des business schools européennes du Financial Times de décembre 2015, l'établissement situé dans la ville du même nom est constitué de cinq écoles (management, sciences sociales et humanités, droit, finance, économie et sciences politiques) et est particulièrement réputé dans le secteur financier helvète.

L'établissement, qui a vu passer sur ses bancs plusieurs PDG, financiers et même princes, vient de griller la politesse aux grandes écoles françaises ou britanniques. Selon la liste établie par le site de benchmark salarial Emolument, l'université de Saint-Gall serait ainsi l'établissement dont les diplômés sont les mieux payés après 5 à 10 ans d'expérience: la bagatelle de 160 000 livres (brut annuel avec bonus), soit 186 000 euros!

Zürich se distingue

Une somme largement supérieure au salaire moyen (déjà très important) des trois autres établissements suisses qui suivent dans le classement, tous situés à Zürich: 163 000 euros pour l'université, 157 000 euros pour l'Institut fédéral de technologie et 148 000 euros pour l'université des sciences appliquées.

Derrière l'hégémonie helvète - qui s'explique en grande partie par le fait que la plupart des diplômés de ces quatre établissements travaillent en Suisse et reçoivent donc des salaires indexés au fort coût de la vie du pays -, la London Business School complète le top 5 avec un salaire moyen de 119 000 euros.

11 établissements français

La France est quant à elle très bien classée: sur trente établissements cités, onze sont situés dans l'Hexagone. Quatre écoles affichent des diplômés payés plus de 100 000 euros annuels: HEC, les Mines, l'Ecole polytechnique et l’Eslsca. Sont aussi mentionnés l'ESCP, les Ponts, Centrale, l'EM Lyon, l'Essec, l'Edhec et Dauphine, trentième et dernière du classement avec tout de même un salaire moyen de près de 76 000 euros.

Pourquoi les établissements français apparaissent-ils si nombreux? L'équipe d'Emolument a sa petite idée: «Traditionnellement, les étudiants français sont diplômés d'un master. En effet, 90% des répondants français ont un bac +5 contre seulement 50% des interrogés d'Oxford ou Cambridge, ce qui pourrait expliquer pourquoi ils peuvent demander un salaire élevé dès le début de leur carrière».

 

Ma source: lefigaro.fr

 

 

 

 

 

 

 

 

RÉGIME TRÈS EFFICACE !!!

 

 

 

 

ALPHABET DES ONOMATOPÉES

BOL D'AMOUR

POUR TOI

 

LE FRANÇAIS EST UN POÈME QUI VOYAGE

On dit que la poésie est un genre littéraire difficile, que l'étudier et le pratiquer n'est pas une mince affaire et qu'elle n'est pas accessible à tous. Alors, comment pourrait-on même imaginer l'utiliser dans un contexte d'apprentissage de la langue française ?

Et pourtant, de plus en plus de professeurs ont recours à la poésie pour enseigner la langue de Molière. Comment et pourquoi se fait un tel enseignement, quelles sont les finalités et les pratiques utilisées dans cet objectif ? 

La poésie comme rayonnement de la culture française

La littérature française est immensément riche et le genre poétique ne fait pas exception à la règle. En effet, des auteurs comme Victor Hugo ou Jules Verne ont largement dépassé les frontières de l'hexagone et ont permis à la littérature française de rayonner à travers le monde.

Des poètes comme Rimbaud, Baudelaire, Verlaine, Prévert… possèdent une œuvre riche en contenu et facilement exploitable en classe de langue, que ce soit par le vocabulaire, la syntaxe, la grammaire ou le style. Offrir aux étudiants une poésie française, c'est leur offrir la culture de la France et leur permettre de s'immiscer dans un style littéraire classique idéal.

 

Étudier Jacques Prévert

Un bon exemple pour sensibiliser les apprenants à la poésie française est « Déjeuner du matin », de Jacques Prévert.

Ce poème réunit de nombreuses caractéristiques facilement exploitables au niveau débutant : un vocabulaire simple, des formes de phrases faciles et un texte qui parle de la vie quotidienne, le tout dans un contexte relativement moderne, dans le dernier quart du XXe siècle.

 

Ma source: cursus.edu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'AUTOMNE COMMENCE AUJOURD'HUI

 

 

Contrairement à une idée reçue, les saisons ne débutent pas toutes le 21 du mois. Des variations dictées par les paramètres orbitaux de la Terre autour du Soleil.

Vous êtes-vous demandé pourquoi l'automne commence cette année le 22 septembre? L'idée selon laquelle les équinoxes de printemps et d'automne tombent chaque année les 21 mars et 21 septembre est une simplification que font mentir les paramètres astronomiques qui marquent la révolution de notre planète autour du Soleil.

Chaque année, le début de l'automne commence au moment exact de l'équinoxe d'automne, quand la ligne qui marque la limite entre le jour et la nuit à la surface de la planète passe par les deux pôles. La durée du jour y est donc égale à la durée de la nuit, partout sur Terre. Et en conséquence, lors de l'équinoxe, le soleil se lève exactement à l'est et se couche exactement à l'ouest.

Orbite non circulaire

Mais pourquoi cet équinoxe ne tombe-t-il pas le même jour chaque année? Premier paramètre, l'année peut durer 365 jours, ou 366 quand elle est bissextile. Cette variation entraîne donc un décalage dans les dates des saisons.

Le deuxième paramètre, c'est que la Terre ne décrit pas une orbite parfaitement circulaire autour de son étoile. Si c'était le cas, les saisons seraient de durées égales, et leur début pourrait se caler plus régulièrement sur le calendrier grégorien, qui a justement été conçu pour éviter que ces dates ne se décalent dans le temps. Mais voilà, l'orbite terrestre est un tout petit peu excentrique: ce n'est pas un cercle, mais une ellipse très légèrement allongée, avec une distance Terre-Soleil qui varie entre 147 et 152 millions de kilomètres.

 

Or les lois de la mécanique orbitale font que la planète tourne plus vite autour du Soleil quand elle en est le plus près. Un effet qui entraîne un décalage dans les durées des saisons et donc dans leur date de début. Cette année, d'après les éphémérides officielles de l'Institut de mécanique céleste de calcul des éphémérides à l'Observatoire de Paris, le printemps et l'été durent respectivement un peu plus de 92 et 93 jours, alors que l'automne et l'hiver (2016/2017) ne durent que 89 jours.

À cause de tous ces paramètres, l'équinoxe de printemps tombe majoritairement le 20 ou le 21 mars (et exceptionnellement le 19 mars), alors que celui d'automne tombe en général le 22 ou le 23 septembre (mais peut aussi tomber, bien plus rarement, les 21 ou 24 septembre). Cette année 2016 est donc dans la moyenne. Et la prochaine fois que l'équinoxe d'automne aura lieu un 21 septembre sera en... 2092!

 

Ma source: lefigaro.fr

 

 

 

 

 

 

22 SEPTEMBRE: JOURNÉE MONDIALE SANS VOITURE

Pourquoi une journée "En ville, sans ma voiture !" ?

Une telle entreprise est née d'un constat : les Européens sont fortement préoccupés par la pollution et la mobilité urbaine. En ville, beaucoup se plaignent d'une mauvaise qualité de l'air, de nuisances sonores, d'encombrements, etc. Malgré cela, le parc automobile et la circulation croissent...

La journée "En ville, sans ma voiture !" a pour objectif de favoriser la prise de conscience collective de la nécessité d'agir contre les nuisances générées par la croissance du trafic motorisé en milieu urbain. Il ne s'agit pas seulement de lutter contre la pollution atmosphérique ou contre le bruit mais aussi d'améliorer la qualité de vie en ville.

La journée sans voitures existe depuis 1998 et les bilans des dernières années montrent une certaine désafection et un réel désengagement des grandes communautés urbaines :

En France, la 7e édition de la "Journée internationale en ville sans ma voiture" (2004) s'est quelque peu essouflée en France, avec seulement 59 villes participantes mercredi 22 septembre contre 72 en 2003 et 98 en 2002. A Paris, seuls quelques quartiers étaient interdits aux voitures.

Parmi les 58 villes françaises qui ont participé cette année à l'opération figurent Paris, Orléans, Rennes, Narbonne, Poitiers, Lyon, Calais, Mantes-la-Jolie, Amiens, Avignon, Vannes et bien entendu La Rochelle qui fut une pionnière en la matière.

Dans le reste du monde, des reculs sont aussi constatés : Au Portugal, 54 villes, sept de moins qu'en 2003, étaient officiellement concernées par la journée sans voiture. Dans la plupart des grandes villes scandinaves, autrichiennes, grecques, italiennes ou néerlandaises, les résultats ont aussi été très mitigés, par manque d'organisation ou encore de coopération des automobilistes. Moscou, Berlin, Budapest et Amsterdam n'ont même pas participé.

Globalement, ce sont tout de même près de 1500 villes dans une quarantaine de pays se seront mobilisées en 2004.

Depuis 2007, cette journée mondiale tend à être remplacée par une semaine de la mobilité qui vise à promouvoir l'usage des transports en communs...

 

 

 

 

 

COMMENT PRENDRE SOIN DE QUELQU'UN DE TRISTE

Quand on est face à une personne triste, proche qui plus est, on ne sait pas toujours ce qu'il faut faire pour la consoler.

Une illustratrice de talent explique la marche à suivre à travers une série de dessins des plus mignonnes.

Ces dessins sont signés YMB (Yasmin F), une illustratrice dont on ne sait malheureusement pas grand-chose.

Elle y expose les étapes à suivre pour faire en sorte que la personne que l'on aime et qui vit un moment de tristesse se sente beaucoup mieux.

10 étapes simples et claires…