Bienvenus à cette nouvelle expérience!!!!!

Bonjour à tous et à toutes et bienvenus sur le blog du Département de français. C'est en septembre 2011 que l'on commence à démarrer et c'est avec un mélange d'appréhension et d'excitation qu'on s'y met.

Ce mode d'expression est en vogue sur internet, donc, nous allons en profiter.

Il n'y a pas que nous, Beatriz et Conchita qui allons écrire; à votre tour vous allez pouvoir y participer. Rassurez-vous!!!! On corrigera avant!!!!

Vous allez découvrir sur ce blog toute l'actualité, des conseils, des aides précieuses, etc.

Nous, on le crée mais il faut l'animer. On compte sur vous!!!!

domingo, 30 de septiembre de 2018

30 SEPTEMBRE: JOURNÉE MONDIALE DE LA TRADUCTION





Aujourd'hui on fête la Journée mondiale de la traduction. Cette journée est fêtée le jour de la Saint Jérôme,  patron des traducteurs et traductrices. Saint Jerôme a été le premier traducteur de la Bible en langue latine au 3e siècle de notre ère. Sa bible est encore connue aujourd'hui sous le nom de Vulgate.
L'Organisation des Nations Unies est l'un des plus grands employeurs de spécialistes linguistiques. Plusieurs centaines de traducteurs travaillent pour le Département de l'Assemblée Générale et de la Gestion des Conférences (DGACM) à New York, Genève, Vienne et Nairobi ou dans les commissions régionales à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
 



 
Le rôle d'un traducteur de l'ONU va bien au-delà de l'interprétation de conférences et de rencontres entre chefs d'État et personnalités politiques. Traducteurs, interprètes, éditeurs, terminologues et autres spécialistes travaillent chaque jour dans six langues officielles: l'arabe, le mandarin, l'anglais, le français, le russe et l'espagnol.
 
 
 
 
 
 

sábado, 29 de septiembre de 2018

PRENDRE LE SOLEIL POUR MODÈLE




« La Science initiatique nous enseigne que l'homme idéal, l'homme parfait, tel que l'Intelligence cosmique l'a créé dans ses ateliers, est semblable au soleil. Cela signifie que tout ce qui émane de lui est de la même quintessence que la lumière solaire, mais à l'état éthérique. Donc, plus vous vous rapprochez de la perfection, plus vos émanations deviennent semblables à la lumière : comme la lumière, elles se propagent à travers l'espace, et ceux qui ont développé leur sensibilité les reçoivent et en bénéficient.
Si vous vous exercez à prendre le soleil pour modèle, ce sera réellement cette même force, cette même énergie solaire qui sortira à travers votre cerveau, vos yeux, votre bouche, vos mains, tout votre corps. Et, comme la lumière, elle apportera ses bénédictions non seulement aux humains, mais aux animaux, aux plantes, aux pierres, à toute la nature. »

Omraam Mikhaël Aïvanhov

 
 


viernes, 28 de septiembre de 2018

LES LANGUES RÉGIONALES EN FRANCE





Il existe en France un certain nombre de régions dans lesquelles les on parle une autre langue que le français, parfois exclusivement, mais le plus souvent en même temps que le français. 
Quelques-uns des parlers régionaux du territoire français sont des langues non romanes. Il s’'git du breton, qui est une langue celtique, de l'alsacien, proche des dialectes germaniques et qu'un million de personnes parlent, et du flamand, qui est différent des formes de flamand parlé en Belgique et qui concerne un petit nombre de locuteurs. Le basque, une langue non-indo-européenne sur l’origine de laquelle on s'interroge encore, est parlé des deux côtés de la frontière franco-espagnole. Les langues romanes parlées en France par un petit nombre de locuteurs sont les dialectes d'oïl, ceux d'Occitanie et de la région franco-provençale, le catalan, également parlé en Espagne et le corse, proche de l'italien.
 
Ma source: francais.enseignement.over-blog.com
 
 
 
 

jueves, 27 de septiembre de 2018

KHALIL GIBRAN



Khalil Gibran reste l'un de mes poètes et philosophe favoris. D'origine libanaise et malgré les difficultés à « trouver sa place » parmi une famille conservatrice et une maladie qui l'a emporté à l'âge de seulement 48 ans,  Khalil Gibran a su donner un souffle de sagesse et de bonté à la vie, à sa vie… à notre vie !
 



Khalil Gibran est un poète et peintre libanais, né le 6 janvier 1883 à Bcharré au Liban et mort le 10 avril 1931 à New York.
Il a séjourné en Europe et passé la majeure partie de sa vie aux États-Unis.
Publié en 1923 et composé de vingt-six textes poétiques, son recueil Le Prophète (le livre culte du mouvement Hippie) est devenu particulièrement populaire pendant les années 1960 dans le courant de la contre-culture et les mouvements New Age.
On a comparé Khalil Gibran à William Blake, et il est appelé par l'écrivain Alexandre Najjar le « Victor Hugo libanais ».
 

Un des textes cultes du XXe siècle,
qui évoque de grands sujets universels comme la liberté,
l'amitié et l'amour.

 



 

miércoles, 26 de septiembre de 2018

CARIATIDE DU 57 RUE TURBIGO






À quelques pas du Musée des Arts et métiers se cache, au n° 57 de la rue de Turbigo (3e arrondissement), l'un des décors de façade les plus surprenants de Paris. 
Haute de 3 étages, cette cariatide à l'origine mystérieuse est néanmoins, si vous levez bien les yeux, impossible à louper !
Les cariatides (statues de femmes souvent vêtues d'une longue tunique, utilisées en remplacement de colonnes) ne manquent pas à Paris. On en compte des centaines aux quatre coins de la capitale, le plus souvent utilisées pour orner de hauts porches. La cariatide de la rue Turbigo reste néanmoins, et de loin, la plus haute de Paris.

Histoire et signification 

On doit cette immense silhouette à Auguste Emile Delange, qui proposa en 1851 au concours des Beaux-Arts le dessin de cette cariatide. Le thème, à la base, n'avait pourtant pas grand chose à voir, puisqu'il demandait la conception d'un phare en hommage à Augustin Fresnel, fondateur de l'optique moderne.
Sept ans plus tard, ce n'est pas un phare, mais bel et bien la belle cariatide qui orna cet immeuble de pur style Haussmannien.
Un décor aussi exceptionnel que mystérieux, puisqu'à part son origine, on ne sait pas grand chose de cette sculpture, baptisée selon l'époque « le génie », « l'ange du bizarre » ou même « la femme qu'a l'sac ». Un surnom dû à la petite bourse qu'elle tient à la main droite, accessoire typique du Second Empire.
Le brin de myrrhe tenu dans sa main gauche est quant à lui une évocation des déesses grecques, en hommage aux plus célèbres des Cariatides, situées à l'Acropole d'Athènes.
 
Ma source: unjourdeplusaparis.com
 
 
 

 
 

martes, 25 de septiembre de 2018

LE VERT




Signification du vert 
C'est sûrement la couleur la plus présente dans la nature.
Associé à juste titre au monde végétal qui est son plus digne représentant, le vert est une couleur apaisante, rafraîchissante et même tonifiante. Dans la culture occidentale, on l'associe à l'espoir et à la chance.  . L'avantage de cette couleur, c'est qu'elle est généralement en adéquation avec toutes les autres, particulièrement avec les couleurs qui comme elle sont issues de la nature comme le marron, l'ocre, le crème ou le taupe.
 


Obtention : bleu + jaune
Signification positive : espérance, chance, stabilité, concentration
Signification négative : échec, infortune
Représentation : végétaux, légumes (poivrons, petits pois)
 
 

 
 
 

PORTRAIT DE PARISIEN: VICTOR HUGO




Victor Hugo a marqué l'histoire de Paris. D'ailleurs, une station de métro et une avenue portent le nom de l'illustre écrivain dans la capitale. Engagé dans bien des causes, on lui doit des trésors que l'on peut encore découvrir aujourd'hui.

La vie parisienne de Victor Hugo

Contrairement à ce que l'on pourrait croire l'écrivain n'est pas né à Paris, mais à Besançon en 1802. En revanche, il passe son enfance dans la Ville Lumière, et plus particulièrement dans le 5e arrondissement, au 8 rue des Feuillantines. Il usera notamment les bancs du célèbre lycée Louis Le Grand. Plus tard, il se mariera à l'église Saint-Sulpice dans le 6e arrondissement avec son amour de jeunesse Adèle Foucher. Ensuite, la famille déménagera plusieurs fois au gré des naissances de leurs cinq enfants. Ainsi, l'auteur habitera au 90 rue de Vaugirard, au 11 rue Notre-Dame des Champs, rue Jean Goujon (dans le 8e arrondissement) et place des Vosges de 1832 à 1848. L'on peut découvrir aujourd’hui son appartement au 2ème étage de l'hôtel particulier de Rohan-Guéménée qui a été transformé en musée et nous emmène dans la vie de Victor Hugo. À sa mort, des funérailles nationales ont été organisées. Son cercueil a été déposé une nuit sous l'Arc de Triomphe et a été ensuite transféré au Panthéon.

Victor Hugo, grand défenseur du patrimoine

En 1831, Victor Hugo écrit Notre-Dame de Paris avec une petite idée en tête : sauver la cathédrale, menacée de destruction. L'engouement pour le roman est tel que les Parisiens se mobilisent en faveur de sa conservation. Quatre ans plus tard, c'est un autre chef d'oeuvre qui inquiète l'auteur. Il intervient alors pour la restauration de la Sainte-Chapelle. Pour redonner une apparence digne de son histoire à l'édifice, il vante ses qualités dans un journal. Il met en avant la popularité de ce patrimoine. On trouve également une trace de Victor Hugo dans l'église Saint-Paul. Pour le mariage de sa fille Léopoldine en 1843, il offre deux magnifiques bénitiers à l'église. On peut encore les découvrir aujourd'hui.
En 1883, ce sont
les arènes de Lutèce qui ont un avenir incertain. La ville souhaite les raser pour construire un dépôt de bus. Victor Hugo sort alors sa plume pour écrire au Conseil Municipal.
Comme on peut le voir, l'écrivain a énormément œuvré pour la préservation du patrimoine parisien, et plus particulièrement des trésors médiévaux, qui intéressaient peu de monde à l'époque.
 
Ma source: pariszigzag.fr
 
 
 
 

lunes, 24 de septiembre de 2018

"LES ENFANTS QUI S'AIMENT" JACQUES PRÉVERT




Jacques Prévert est né en 1900 à Neuilly-sur-Seine et il est mort en 1977.  Dès quatorze ans, il décide d'arrêter l'école et incorpore la marine en 1917, où il se découvre une passion pour la littérature. Un peu plus tard, il est séduit par les idées surréalistes que défendent des hommes tels que Desnos, Breton ou encore Aragon, et notamment leur anticonformisme à l’égard de l'écriture traditionnelle.
C'est après la Seconde Guerre Mondiale que Prévert publie ses premiers recueils qui sont Paroles et Spectacle. Grâce à son écriture pleine d'humour, de tendresse et de simplicité, il devient la figure emblématique de la poésie populaire française.
Le poème Les enfants qui s'aiment est justement tiré de son recueil Spectacle (1951).
 
 
 

Les enfants qui s'aiment

Les enfants qui s’aiment s'embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s'aiment
Ne sont là pour personne
Et c'est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit Excitant la rage des passants
Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie
Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit Bien plus haut que le jour Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour.
 
 
 
 

viernes, 21 de septiembre de 2018

LE RIRE COMME THÉRAPIE




 

jueves, 20 de septiembre de 2018

COCO CHANEL





Gabrielle Chanel (1883-1971) est née dans une famille d'origine paysanne, d'un père marchand ambulant et d'une mère lingère et repasseuse qui meurt à 32 ans, épuisée par la vie.
Son père abandonne ses cinq enfants et dépose en carriole ses trois filles à l'orphelinat.
Gabrielle a 12 ans, elle ne le reverra jamais. Elle a toujours préféré croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.
Dans le couvent de l'abbaye d'Aubazine Gabrielle passe presque sept années. C'est dans la pureté romane de cet univers monacal que la jeune Gabrielle va puiser son sens du dépouillement et son goût pour le noir et blanc, et c'est dans la luxuriance des vêtements religieux et des objets liturgiques qu'elle va éprouver sa fascination pour le baroque, l'or et les pierres de couleur.
Pour gagner sa vie, le jour elle pousse l'aiguille et le soir la chansonnette dans un cabaret devant des cavaliers en garnison. On la surnomme Coco parce qu'elle chante souvent : « Qui qu'a vu Coco dans le Trocadéro » ? Elle a toujours préféré prétendre que Coco était le surnom que son père lui donnait.
Gabrielle est une jeune femme aux allures de garçon, elle s'habille comme personne, s'inspire du vestiaire masculin et confectionne des chapeaux qu'elle décoiffe de leurs plumes et de leurs oiseaux pour les rendre plus simples, plus légers, plus chics.
Ses premières clientes sont les cocottes, mais très vite, les élégantes se précipitent.
Elle tombe amoureuse de Boy Capel, il est anglais, riche et cultivé. Il sera l'homme de sa vie, il lui fait découvrir les grands textes, l'orient et l'ésotérisme. Il aide Coco à devenir Chanel. Il lui permet d'ouvrir ses premières boutiques à Paris, Deauville et Biarritz. Elle veut travailler pour obtenir sa liberté.
Coco révolutionne la mode quand, d'un coup de génie, elle transforme la silhouette des femmes, elle raccourcit les robes, dévoile les chevilles, libère la taille, jette les corsets, récupère le jersey, se coupe les cheveux et se fait bronzer.
Chanel enterre une époque et fait changer la mode de siècle.
En 1918, au 31 rue Cambon, Mademoiselle Chanel ouvre sa première maison de couture à Paris.


 
 
Ses citations:
 
« La mode se démode, le style jamais ».
« Le luxe, n'est pas le contraire de la pauvreté mais celui de la vulgarité ».
« Si une femme est mal habillée, on remarque sa robe, mais si elle est impeccablement vêtue, c'est elle que l'on remarque ».
« Vous n'aurez pas deux fois l'occasion de faire une première bonne impression ».
« Pour être irremplaçable, il faut être différent ».
 


QU'EN PENSEZ-VOUS ?





martes, 18 de septiembre de 2018

POÈME: AUX ANGELOTS


Dédicacé à ma p'tite Irache.





LA NATURE: LES LEÇONS QU'ELLE DONNE À CEUX QUI NE LA RESPECTENT PAS




La nature déploie devant nous ses innombrables richesses. Mais envers celui qui ne la respecte pas, qui ne pense qu'à la faire servir égoïstement à son propre usage, elle se ferme. Or, c'est précisément l'attitude de la plupart des humains envers la terre, l'eau, l'air, le soleil… et même les autres planètes. Car pensez-vous que les mobiles qui font partir l'homme à la conquête de l'espace soient désintéressés ? Beaucoup diront que ça leur est égal que la nature se ferme à eux. Peut-être, mais s'ils continuent dans cette voie, elle ne se contentera pas de se fermer, elle va réagir. Et alors là, ils seront bien obligés de comprendre et de corriger leur attitude, qui ne fait que prouver leur manque d'intelligence, leur manque d'amour, leur manque de volonté… leur manque de tout ! Manque d'intelligence parce qu'ils refusent d'étudier les lois qui régissent la nature ; manque de cœur, parce que s'ils aimaient les êtres qui la peuplent, ils n'auraient pas la cruauté de les détruire ; et manque de volonté parce que, pour leur plaisir, leur confort et leurs intérêts financiers, ils choisissent toujours la solution de facilité.
Eh bien, la nature leur donnera des leçons.
 
Omraam Mikhaël Aïvanhov
 
 
 
 
 
 

lunes, 17 de septiembre de 2018

OBJECTIF SANTÉ



  
1. L'ananas
 
L'ananas fait partie des aliments les plus efficaces pour lutter contre la cellulite. Il contient une enzyme « brûle graisse », la bromélaïne qui permet d'évacuer les cellules graisseuses. Mais attention, n'en abusez pas car dans la mesure où il s'agit d'un fruit, celui-ci contient du sucre. Veillez à vous limiter à deux portions par jour. Quant au jus d'ananas, évitez-le !

2. La levure de bière

On la trouve dans la plupart des supermarchés et elle est facile à utiliser : la levure de bière est riche en potassium et permet d'activer le drainage lymphatique. Saupoudrée sur une salade qu'elle agrémente avec originalité, la levure de bière est aussi excellente pour vos ongles et vos cheveux. Alors, pourquoi s'en priver ?

3. Le thé vert

C'est sans doute la boisson la plus connue pour éliminer les vaguelettes disgracieuses. En effet, ses vertus diurétiques dues au tanin qu'il contient permettent d'éliminer de l'eau. Une propriété essentielle pour se débarrasser de la cellulite qui est très souvent liée à la rétention d'eau et à une mauvaise circulation veino-lymphatique. L'heure du thé, un rituel à instaurer tous les jours.

4. Le chou kale

Le chou kale, est un crucifère également appelé chou vert frisé. C'est un légume pauvre en calorie (50 calories pour 100g) mais riche en fibres. Il contient du calcium, du potassium et de la vitamine K mais aussi des antioxydants comme la vitamine C, ainsi qu'une importante quantité de flavonoïdes : tout ce qu'il faut pour faire disparaître la cellulite. À consommer cuit ou cru.
 
 
 

5. Le café

Pour dire adieu aux capitons et à la peau d'orange, pensez au café. Contrairement à ce que l'on pourrait croire, ce n'est pas la boisson à proprement parler qui nous intéresse mais ce qui permet de la faire. Récupéré dans le filtre à café après son infusion, le marc de café possède des vertus étonnantes. Une fois séché, mélangez-le à de l'huile d'amande douce ou d'argan puis utilisez-le pour faire un gommage sur les zones à traiter. La caféine va permettre de déstocker les cellules adipeuses et de ralentir la production de cellules graisseuses.

6. Le citron

Boire du jus de citron le matin est une habitude que prennent de plus en plus de personnes. Cet agrume possède en effet, de nombreux bienfaits comme apaiser la sensation de faim et limiter le grignotage. Mais son autre atout est son action drainante et détox qui permet d'éviter la rétention d'eau.

7. Le persil

Le persil est une herbe aromatique bien connue des cuisiniers qui apporte de la saveur à de nombreux plats. Ce que peu de personnes savent, c'est qu'il permet d'éviter le stockage de la graisse grâce à son action diurétique et détoxifiante. Alors n'hésitez pas à en mettre en quantité dans votre taboulé et autres salades composées.

8. Le jus de bouleau

Encore trop méconnue, cette boisson réalisée à partir d'une décoction de feuille de bouleau d'une couleur vert pâle possède de multiples bienfaits. Ce breuvage qui nous vient des pays du nord de l'Europe est à prendre sous forme de cure. Riche en vitamine C et en magnésium, il permet de réguler l'humeur et a des propriétés à la fois détox, diurétiques et dépuratives qui viennent au secours de notre silhouette.

9. Les fruits rouges

Les fruits rouges comme la framboise ou la fraise ont un véritable pouvoir antioxydant. Ils ont une action anti-cellulite et permettent d'éviter les capitons disgracieux. Bonne nouvelle, vous pouvez en profitez en dehors de l'été puisqu'ils conservent leurs propriétés même surgelés. À vous les verrines, les coulis et les salades de fruits !

10. L'oignon

On ne compte plus les bienfaits de l'oignon tellement ils sont nombreux. Ce légume réputé pour faire pleurer quand on l'épluche pourrait pourtant vous redonner le sourire en faisant disparaître votre cellulite. Connu pour réguler l'absorption du sucre et éliminer les graisses et les toxines, il permet de purifier l'organisme en éliminant l'eau. Consommez-le cuit de préférence, il sera plus digeste et sa teneur en flavonoïdes augmentera et permettra ainsi une plus grande concentration en antioxydants.
 
 
 

 
 

sábado, 15 de septiembre de 2018

TRISTESSE DE LA LUNE


Dans ce poème , nous assistons à une scène magnifique où la lune, une femme rêveuse mais triste et un poète, amoureux de celle-ci, va recueillir les larmes de sa douce et les gardera, jalousement, dans son cœur à l'abri d'autres regards.
 
 
 

Ce soir, la lune rêve avec plus de paresse ;
Ainsi qu'une beauté, sur de nombreux coussins,
Qui d'une main distraite et légère caresse
Avant de s'endormir le contour de ses seins,

Sur le dos satiné des molles avalanches,
Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,
Et promène ses yeux sur les visions blanches
Qui montent dans l'azur comme des floraisons.

Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
Elle laisse filer une larme furtive,
Un poète pieux, ennemi du sommeil,


Dans le creux de sa main prend cette larme pâle,
Aux reflets irisés comme un fragment d'opale,
Et la met dans son coeur loin des yeux du soleil.

Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
(Recueil : Les fleurs du mal)





J'adore les poètes maudits. Quel talent !
Bonne journée.