C'est vrai que cette expression "Il me court sur le haricot" est encore fréquemment utilisée de nos jours... Mais d'où tient-elle son origine ?
Cette expression familière est née à la fin du 19ème siècle. Elle signifie que quelqu'un nous agace beaucoup.
"Courir quelqu'un" signifiait déjà, au 16ème siècle, l'importuner.
Quant au "haricot", il correspondait, en argot, à un "orteil". Qui plus est, on l'utilisait également sous la forme "haricoter" qui signifia tout d'abord "être mesquin", puis "importuner".
Autrement dit, courir sur le haricot de quelqu'un, c'est l'agacer ou l'importuner au plus haut point.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.