EXPRESSION: "SAGE COMME UNE IMAGE"

Expression populaire
Pourquoi dit-on « sage comme une image » ?

« Être sage comme une image » s'utilise le plus souvent pour décrire le calme et la tranquillité d'un enfant. Cette expression apparaît au XVIIe siècle. Elle renvoie aux représentations religieuses d'enfants dans des attitudes paisibles et silencieuses. Mais il est possible d'élargir la constatation du silence des images. En effet, quelle que soit l'origine ou le contexte d'une image, les enfants y étant représentés sont toujours silencieux puisqu'il s'agit précisément d'une image et non de la réalité. Ainsi même ceux dessinés ou peints en train de crier ou de courir dans tous les sens sont figés dans l'immobilité et le mutisme. L'expression n'est donc pas liée aux images d'Epinal comme certains le pensent. À noter que dans certains pays on utilise plutôt l'expression « sage comme un ange ».