EXPRESSION IMAGÉE

 

Découvrir le pot aux roses : découvrir le secret, la réalité cachée

Attestée dès le XIIIème siècle (selon Wartburg), avec le verbe descouvrir, la locution est en concurrence avec découvrir le pot (XIVème s.), parfois renforcée (XVème s. Charles d'Orléans) en découvrir le pot pourri. Selon toute probabilité, il s'agit d'une équivoque sur découvrir "soulever le couvercle" et "trouver (un secret)", appuyée sur le pot (nom du plus banal des récipients), et renforcée par aux roses, évoquant une préparation particulièrement rare (ou un secret, auquel les valeurs érotiques de rose, virginité, hymen, ne sont peut-être pas étrangères). Cette hypothèse est beaucoup plus raisonnable que celle des philologues du XIXème s., qui pensaient que le pot aux roses était un pot de fard (mais pot aux roses, dans ce sens, est une expression tardive et éphémère). On rappellera aussi les valeurs érotiques de pot "cul".

M. Rat, pour sa part, invente une motivation toute personnelle et romanesque : le pot aux roses, pot de fleur contenant des roses et sous lequel se cache un billet doux (ni découvrir, ni pot aux roses ne permettent d'envisager cette version, suggestive, mais entièrement imaginaire).

 

Ma source: tv5monde