Bienvenus à cette nouvelle expérience!!!!!

Bonjour à tous et à toutes et bienvenus sur le blog du Département de français. C'est en septembre 2011 que l'on commence à démarrer et c'est avec un mélange d'appréhension et d'excitation qu'on s'y met.

Ce mode d'expression est en vogue sur internet, donc, nous allons en profiter.

Il n'y a pas que nous, Beatriz et Conchita qui allons écrire; à votre tour vous allez pouvoir y participer. Rassurez-vous!!!! On corrigera avant!!!!

Vous allez découvrir sur ce blog toute l'actualité, des conseils, des aides précieuses, etc.

Nous, on le crée mais il faut l'animer. On compte sur vous!!!!

viernes, 30 de junio de 2017

VICTOR HUGO S'INVITE CHEZ GOOGLE


C'est pour un anniversaire un peu spécial que le moteur de recherche Google met en avant l'écrivain bisontin. Voici l'illustration qui s'affiche aujourd'hui sur la page d'accueil.




L'écrivain, dramaturge, poète et politicien s'est élevé le 30 juin 1850 contre la misère lors d'un discours devant l'Assemblée législative resté dans les annales.

C'est un discours qui reste complètement d'actualité. Il y a 167 ans, devant l'Assemblée législative au sein de laquelle il était élu, Victor Hugo prend la parole pour évoquer et dénoncer les conditions de vie d'une grande partie du peuple français. Quelques semaines plus tôt, il avait déjà livré un plaidoyer vibrant en faveur du suffrage universel, menacé par une loi qui prévoyait de le restreindre. Ce 30 juin 1850, il décide d'alerter ses collègues de l'hémicycle sur une situation insupportable selon lui.
Exalté, il se fait défenseur des sans-grade et de ceux pour qui la survie est un combat quotidien. "Figurez-vous ces maisons, ces masures habitées du haut en bas, jusque sous terre, les eaux croupissantes filtrant à travers les pavés dans ces tanières où il y a des créatures humaines. Quelquefois jusqu'à dix familles dans une masure, jusqu'à dix personnes dans une chambre, jusqu'à cinq ou six dans un lit, les âges et les sexes mêlés, les greniers aussi hideux que les caves, des galetas où il entre assez de froid pour grelotter et pas assez d'air pour respirer", s'emporte-t-il devant une Assemblée qu'il exhorte et prend à partie.
"Ah ! Vous niez ! Et bien dérangez-vous quelques heures, venez avec nous, incrédules, et nous vous ferons voir de vos yeux, toucher de vos mains les plaies, les plaies saignantes de ce Christ qu'on appelle le peuple", poursuit-il, utilisant l'anaphore "vous n'avez rien fait" pour mettre les députés devant leur responsabilité et leur conscience.
Insistant sur la souffrance du peuple, il appelle ses collègues à respecter les valeurs humaines face à cette misère qu'il a mise au centre de son roman le plus célèbre, Les Miserables.

Ma source: linternaute.com
 
 
 
 

AMÉLIORER SON FRANÇAIS EN LISANT CET ÉTÉ




L'été est là et qui dit été dit soleil, vacances et donc temps libre. C'est l'occasion de profiter de l'été pour améliorer son français grâce à la lecture. Choisissez avec soin des thèmes qui vous intéressent, car n'oubliez pas : la lecture doit être un plaisir et non pas une corvée ou une tâche fastidieuse.
Que vous soyez débutants ou confirmés, le pouvoir de la lecture est universel. Soyez surtout convaincu(e)s qu'il n'est absolument pas nécessaire de tout comprendre pour saisir l'idée du texte ou de l'histoire que l'on est en train de lire. D'ailleurs, lorsque l'on travaille la compréhension écrite, on dit souvent aux élèves qu'ils n'ont pas besoin de tout comprendre, cela évite les blocages et il est logique qu'on ne comprenne pas tout. La traduction est donc à laisser de côté, il est plus judicieux d'utiliser le contexte pour accéder au sens des mots et des phrases du texte.
 
 Le pouvoir / les pouvoirs de la lecture :
  • Améliorer son expression dans une autre langue.
  • Enrichir son vocabulaire.
  • Apprendre à mieux écrire.
  • Prendre goût à la lecture – se découvrir une passion cachée.

Astuces lecture FLE pour améliorer son français cet été

  1. Dès les premières semaines d'apprentissage d'une nouvelle langue, on peut profiter du plaisir de lire dans une langue autre que la sienne et ce, grâce aux lectures graduées, classées par niveaux.
  2. Moi, j'adore les bandes dessinées et je trouve que c'est un très bon moyen de prendre goût à la lecture et de faire des progrès dans une autre langue.  Vous apprendrez du vocabulaire issu du langage parlé, et les images faciliteront encore une fois la compréhension.
  3. La lecture de journaux et magazines est un moyen simple et bon pour progresser dans une langue. Il est important de choisir des thèmes proches de ses centres d'intérêt. Par exemple, une personne qui adore la cuisine choisira des magazines sur ce thème, un passionné d'actualité lira le journal, un fan de potins orientera son choix vers les magazines sur la vie des célébrités.
  4. Il existe des ouvrages bilingues que l'on peut acheter sur Internet ou en librairie, qui offrent la lecture en version originale et, sur la page de droite, la traduction dans la langue du lecteur.
  5. Pour les courageux, il y a bien sûr les romans. Quoi de mieux que de lire des romans de grands auteurs de la littérature française, en français !
  6. Les jeunes adorent la musique, vous le savez aussi bien que moi, la musique fait partie de leurs activités favorites. Je vous recommande de leur faire lire des paroles de chansons françaises ou francophones, en classe ou à la maison pendant les vacances par exemple. Préparez-leur un petit recueil de paroles de chansons actuelles. Ils les lisent, essaient de comprendre et ensuite, l'entendent et, éventuellement, en découvrent le clip.
  7. Et les TICE dans tout ça ? Eh bien, il existe un outil très pratique qui permet de lire de grands classiques de la littérature française en ligne et avec la possibilité d'avoir la traduction, dans sa langue, des passages qu'on ne comprend pas. Cet outil, c'est Paralleltext, qui permet de pratiquer une langue par la lecture et par l'écoute si on le souhaite.
  8. Sur Internet toujours, la lecture est possible de maintes manières. Mais une possibilité qui plaît à tout le monde, c'est celle de s'inscrire et de participer à des forums sur des sujets qui nous intéressent. Vous lisez, vous comprenez, vous écrivez, vous échangez.
Les amateurs de lecture attendent l'été et les vacances avec impatience pour pouvoir dévorer des livres, et vous ? Soyez malins, faites-le en version originale !
 
BONNES VACANCES!!!
 
Ma source: fandefle.com
 
 
 

 
 
 
 
 

jueves, 29 de junio de 2017

PAPA...




Je ne pleure pas, mais j'ai mal.
Je ne te cherche pas, mais tu me manques.
Je ne te parle pas, mais je pense à toi.
Je ne peux pas te le dire, mais je t'aime.
 
 
 
 
 
 

martes, 27 de junio de 2017

IL PLEURE DANS MON COEUR...





Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville ;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur ?
 
Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits !
Pour un cœur qui s'ennuie,
Ô le chant de la pluie !
 
Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s'écœure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.
 
C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine !
 
Paul Verlaine
Romances sans paroles (1874)
 
Le poète français Paul Verlaine (1844-1896) est considéré
comme l'une des figures de proue du mouvement symboliste.
Préférant l'obscurité à la clarté, cherchant l'idée pure et
la suggestion.
 
J'adore ce poème !!! Le mot "coeur" est omniprésent dans chacune des strophes. L'écoeurement du poète s'exprime à travers la redondance du mot "coeur".
Quand je suis triste, ce poème me donne la joie de vivre car je trouve que le poème met les mots sur les maux.
 
 


JE SUIS COMME ÇA...



 
 

 
 

lunes, 26 de junio de 2017

UN PEU D'HUMOUR




LEXIQUE DE LA CUISINE


En France, on accorde beaucoup d'importance aux repas et à leur préparation. Apprendre le français signifie donc connaître les mots qui permettent de se faire comprendre dans la cuisine : voici un lexique pratique ( ce n'est qu'un tout petit échantillon) rassemblant 10 verbes utiles de la cuisine en français.

1. Faire cuire/cuire



C'est l'action de mettre des ingrédients sur le feu (ou sur une plaque vitrocéramique) pour les préparer. C'est le verbe de base de la cuisine. 

2. Frire

 

C'est l'action de faire cuire/préparer un aliment en le mettant dans de l'huile ou du beurre bouillant. Pensez typiquement aux frites (frit/e est le participe passé du verbe frire).

3. Rôtir




On met l'aliment à cuire (viande: poulet, gigot…) à base de chaleur sèche, sans graisse, à forte température et donc en général au four. « Rôti » est le participe passé du verbe rôtir.

4. Faire revenir à la poêle/Faire rissoler/Dorer/Sauter/Poêler



 
Tous ces verbes sont synonymes, ils ont le même sens. Il s'agit de faire cuire rapidement sur le feu, dans une poêle large (en principe une poêle spéciale appelée sauteuse) les aliments dans un peu de graisse. On mélange avec une spatule en bois jusqu'à ce que la surface des aliments deviennent dorée.
 
5. Bouillir/Faire bouillir
 



Mettre un liquide (eau, lait…) en ébullition sur le feu ou mettre des aliments dans ce liquide bouilli . Exemple : faire bouillir l’eau pour les pâtes.
 
6. Paner
 
 
 
Pour paner un aliment, comme une escalope ou un poisson, il faut de la farine, de l'oeuf et de la chapelure (du pain sec râpé). Après avoir pané l'aliment, on le frit. La texture de la préparation est alors croustillante !
 
7. Mélanger
 
 
 
 
Lorsque l'on fait une préparation, on met tous les ingrédients dans le même récipient (un bol par exemple) et on tourne : cela s'appelle mélanger et le résultat s'appelle « un mélange ».
Le verbe incorporer signifie ajouter un nouvel ingrédient à un mélange (c'est un verbe utile quand on prépare un gâteau par exemple et qu'il faut incorporer les oeufs un à un ).

 
8. Couper/Découper/Trancher
 
 
 
C'est l'action de diviser un aliment en plusieurs parties avec un instrument tranchant (un couteau).
 
9. Égoutter
 
 
 
C'est l'action d'enlever l'eau ou l'huile d'un aliment après l'avoir lavé ou frit.
 
 
10. Râper
 
 
 
Réduire un aliment en petits morceaux/miettes avec un instrument qui s'appelle une râpe. On effectue souvent cette action en cuisine avec le fromage par exemple ou les carottes.
 
Ma source: polyglotworld.com
 
 

IL Y A DES MATINS...



 
Conchita