Bienvenus à cette nouvelle expérience!!!!!

Bonjour à tous et à toutes et bienvenus sur le blog du Département de français. C'est en septembre 2011 que l'on commence à démarrer et c'est avec un mélange d'appréhension et d'excitation qu'on s'y met.

Ce mode d'expression est en vogue sur internet, donc, nous allons en profiter.

Il n'y a pas que nous, Beatriz et Conchita qui allons écrire; à votre tour vous allez pouvoir y participer. Rassurez-vous!!!! On corrigera avant!!!!

Vous allez découvrir sur ce blog toute l'actualité, des conseils, des aides précieuses, etc.

Nous, on le crée mais il faut l'animer. On compte sur vous!!!!

miércoles, 8 de junio de 2016

DIFFERENCE ENTRE INFRACTION ET EFFRACTION




La différence entre Infraction et Effraction n'est pas maîtrisée par toutes et tous.
On entend parfois : « Oublier de mettre le clignotant c'est une effraction ». Par ailleurs, il est courant d'entendre : « Le voleur est rentré par infraction ».
Les phrases ci-dessus sont à éviter. 
Infraction et Effraction sont deux termes juridiques très présents dans le langage courant. À l'origine de ces mots, on retrouve le mot latin "Frangere" qui signifie Rompre, Casser, Briser.
Malgré cette origine latine commune, "infraction" et "effraction" ont des sens différents.
L'infraction est un délit, c'est-à-dire la violation d'une loi ou d'une règle.
Si vous grillez un feu rouge, vous commettez une Infraction. En voiture, si vous tournez à droite ou à gauche sans mettre de clignotant, vous serez en Infraction puisque vous n'avez pas respecté une règle du code la route.
Quant à l'effraction, ce mot traduit l'action de briser, de casser, de rompre, de forcer une clôture, une porte ou une serrure afin de pénétrer quelque part sans en avoir l'autorisation.
Si en partant de chez vous, vous fermez votre porte ainsi que vos fenêtres et qu'en retournant chez vous, vous retrouvez votre voisin dans votre appartement en train de fouiller votre tiroir à sous-vêtements, considérez qu'il est rentré chez vous par Effraction.
 
Ma source: debetiseur.com
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.