EXPRESSION IDIOMATIQUE: "DÉCOUVRIR LE POT AUX ROSES"

Des origines venues de la bourgeoisie moyenâgeuse !

Comme pour la majorité des expressions, il existe plusieurs théories pour ses origines. En tout cas ce qui est sûr, c'est que ça a un rapport avec le maquillage !

Elle viendrait du pot contenant le rose dont les femmes se fardaient les joues. Les belles s'en allaient en soirées, rencontraient un gentleman séduit par leur agréable teint et paf ! Une fois la douce couleur disparue, la vérité de la « belle » était plus discutable. Sa véritable identité était démasquée, le pot aux roses était découvert !

Une autre explication est souvent évoquée. Au XIIIe siècle, le verbe « découvrir » avait le sens de « soulever un couvercle ». Et au Moyen-âge, le pot aux roses était la boite dans laquelle les femmes les plus aisées rangeaient leurs parfums, maquillages, et autres accessoires de séduction. Et il arrivait que parfois, elles y cachent les petits mots secrets de leurs doux amants...

Découvrir le pot aux roses révélait alors leur tromperie !