Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
Il pleut des cordes
Il pleut abondamment
Origine : Expression apparue à la fin du XVIIIe. C'est donc une métaphore sur la manière dont tombe la pluie. Elle est utilisée lorsqu'il pleut fort. La pluie est si intense que l'on ne peut distinguer les gouttelettes. C'est l'effet rendu par la pluie lorsqu'elle tombe en quantité très importante. Les nombreuses gouttes de pluie font ainsi penser à des cordes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.