EXPRESSION: "SEMER LA ZIZANIE"

« Je pense qu'il a expressément essayé de nous mettre l'un contre l'autre. S'il continue comme ça, il va semer la zizanie entre nous tous. »

Définition :

 

Si vous ne la connaissiez pas avant, vous aurez désormais compris le sens de cette expression grâce à l'exemple. Semer la zizanie est une expression qui remonte au XIV siècle signifiant introduire le trouble, la discorde ou la mésentente dans un groupe de personnes, d'amis ou dans un couple. C'est provoquer une dispute entre deux ou plusieurs personnes. La zizanie est effectivement un genre de plantes sauvages, donc une mauvaise herbe. Le rapport entre zizanie et discorde, fait référence à un passage de l'Évangile selon Matthieu, notamment celui où Jésus dit :

 

« Voici à quoi ressemble le royaume des cieux : un homme avait semé de la bonne semence dans son champ. Une nuit, pendant que tout le monde dormait, un ennemi de cet homme vint, sema la zizanie parmi le blé et s’en alla » (13.24)

 

Étymologie :

 

Le mot zizanie vient du latin chrétien zizania, lui-même emprunté au grec ζιζάνιον (zizanion), du syriaque zīzon et du sumérien zizân (blé).

 

Exemples :

 

« Facebook sème la zizanie dans un couple sur trois : les conjoints qui se séparent sont toujours plus nombreux à invoquer le réseau social comme principale cause de divorce. »

 

« Ikea sème la zizanie dans votre couple : selon une psychologue américaine, une escapade chez Ikea représente une véritable épreuve pour les couples, tant pour le choix du meuble que son montage. »

 

« Deux fraudeurs au Bac tentent de semer la zizanie [...]: pris en flagrant délit de fraude par les surveillants, les mis en cause ont cherché à perturber le déroulement de l'épreuve allant même à ameuter leurs amis. »